Matha: Yolŋu Languages Study App (Yolŋu elders & language custodians; software and design by David Nathan ...more)
Matha: Yolŋu Languages Study App
Teaching and learning resource for four Yolŋu languages of Arnhem Land, NT (Gupapuyŋu, Djambarrpuyŋu, Ganalbiŋu and Marraŋu). Contains multimedia interactive learning resources and exercises for Sounds and spelling, Grammar, Vocabulary; also spoken & written stories, and interactive graphical kinship system
..online here
Gayarragi, winangali: Yuwaalaraay, Gamilaraay (John Giacon & David Nathan)
Gayarragi, winangali: Yuwaalaraay, Gamilaraay
Language learning app for Yuwaalaraay and Gamilaraay (NSW). Contains dictionaries, sentences, songs, stories and games
..download here [195MB, Windows]
Paakantyi (Luise Hercus & David Nathan)
Paakantyi
Multimedia language resources for Paakantyi (NSW). Developed in close collaboration with the Paakantyi community, it contains stories, songs, talking dictionary, maps and games.
Gupapuyŋu (Michael Christie, Waymamba Gaykamaŋu & David Nathan)
Gupapuyŋu
Language teaching and learning app for Yolŋu languages (NT). Part of the language courseware at Charles Darwin University. Contains: Sounds & spelling, Grammar, Stories, Wordlist and Kinship
..download here [36MB, Windows]
Spoken Karaim (Éva Á. Csató & David Nathan)
Spoken Karaim
Multimedia language documentation, with stories, interactive concordance and grammar, songs, videos and cultural information.
HRELP Language Documentation Projects (Birgit Hellwig, Eva Schultz-Berndt, Friederike Lüpke, Peter K. Austin & David Nathan)
HRELP Language Documentation Projects
I coordinated and developed this app together with Hans Rausing Endangered Languages Project staff. It was developed to mark the event of Princess Anne opening our project's new building at the University of London. It showcased staff documentation of endangered languages across the world.
Other apps:
Hearing Voices, created by John Wynne and Robert Monarch, features high fidelity recordings of songs in Khoi and San languages of Botswana and Namibia. It was developed on a very tight schedule to feature in an exhibition of John Wynne’s soundscapes. I subsequently updated and revised the app. Available for download at EL Publishing